2009.12.19 La Bohème

La Bohème

by Giacomo Puccini

at Royal Opera House

Cast:

Marcello	Gabriele Viviani
Marcello – 2	Teodor Ilincai
Rodolfo	Piotr Beczala
Colline	Kostas Smoriginas
Schaunard	Jacques Imbrailo
Mimi	Hibla Gerzmava
Musetta	Inna Dukach

上週才看到一篇衛報藝文記者Charlotte Higgins 寫的部落格文章，以她自己特別跑去柏林看Thomas Ostermeier 導演的戲 Hedda Gabler (題外話，蔡伯先生也去看了這齣，見其文) 為例，跟大家分享如何在完全聽不懂台詞的前提下，仍能盡興欣賞劇場。碰巧，才剛看過文章，馬上讓我用到了。

在她透露的眾多小撇步當中，最重要的莫過於將劇本、劇情、甚至對話的翻譯版本事先孰悉，我雖然沒看過<La Bohème>的歌劇英文翻譯，卻對Jonathan Larson 的<Rent>非常熟悉，每一句歌詞都可以說是倒背如流，配合皇家歌劇院座位前個人螢幕上的英文字幕，我反而是從<Rent>的角度回去欣賞<La Bohème>。

2009.12.14 LFS 2009 Graduation Show

London Film School 2009 Graduation Show

at National Gallery

其實，一開始只是抱著幫好友"站台"的想法，而登記參加了今年倫敦電影學院(LFS)的畢業典禮。

台灣的畢業典禮幾乎是沒完沒了的來賓長官致辭，英國的畢業典禮一般也只不過是讓畢業生一一上台領取證書(差一點的，像LSE，甚至只有上台跟校長握握手，而學校則趁機推銷一大堆昂貴的畢業系列商品)。不過，遇到像學電影、學舞台表演這類學生的畢業典禮，就格外有意思，況且LFS的畢典不是在自己學校內關起門來自己開心，而是在有名有望的National Gallery 舉辦，顯示其電影都具有一定的成熟度與藝術價值，更堅定了我要力挺好友拍的台灣片的意志，並順便觀摩一下其他國家新銳導演們的大作。能獲選在LFS畢典上播映的電影，果然都相當精彩，精彩在於每部電影都蘊含著豐富的文化背景，所刺激的議題都很實際而深刻，整體而言並不會讓人覺得孤高冷僻或艱澀難懂。有幾部電影是我個人相當喜歡的。

2009.11.07 Twelfth Night

Twelfth Night

by William Shakespear

at the Courtyard Theatre, Stratford-upon-Avon

Cast:

Viola / Cesario	Nancy Carroll
Sebastian	Sam Alexander
Olivia	Alexandra Gilbreath
Malvolio	Richard Wilson
Feste	Miltos Yerolemou

整整一個月前，和幾位好友趁著秋意猶在，閃電衝了一趟莎翁故鄉Straford-upon-Avon，並在Courtyart Theatre 看了一齣純正的RSC 莎劇。

由於當時玩得太累了，加上回倫敦之後事情突然很多，原本沒有要記錄這齣戲的打算。但基於種種理由以及我的龜毛堅持，還是來個文字速寫，給今年十一月一個簡單的交待。

莎士比亞老兄對悲劇和喜劇的認知和定義相當特異，不是一般人所能理解。至少，我個人就曾經相當困惑，殺來殺去的不見得都是悲劇。

2009.10.30 Michael Clark Company

Michael Clark Company

<Swamp>

<Come, Been and Gone>

at Barbican Centre

"你覺得，什麼是搖滾？"

在往回家的地鐵上，我對同行的朋友提出這個問題。

2009.10.08 Wind Shadow

Wind Shadow
by The Cloud Gate Theatre of Taiwan
at Barbican Centre



表演結束後，第一時間的感覺還可以，但是沒有到令人想要用力鼓掌的程度，
相對於觀眾席中少數人的歡呼和standing ovation，我的反應顯得相當疏離。

2009.09.22 The Shawshank Redemption

The Shawshank Redemption by Stephen King stage adaptation by Owen O'Neill and Dave Johns at Wyndham's Theatre Cast: Andy Dufresne Kevin Anderson Red Reg E Cathey Brooks Hatlen Geoffrey Hutchings Tommy Diarmuid Noyes Warden Norton Nick Sampson

當我邀朋友們一起看"蕭山恩仇記"的時候，沒有一個朋友知道我在說什麼，也沒有一個人有興趣。
但是當我改口跟他們說，我去看了"刺激1995"的舞台版，每個人都會恍然大悟地"喔"一聲，然後說"怎麼沒找我?!"
屢試不爽。

2009.09.09 Breakfast at Tiffany's

Breakfast at Tiffany's
by Truman Capote
stage adaptation by Samuel Adamson
at Theatre Royal Haymarket

Cast:

Holly Golightly	Anna Friel
William Parsons	Joseph Cross

或許是Canary Wharf 風險規避的心態也感染了West End，繼上半年幾齣叫好卻不叫座的劇目黯然認賠殺出後，新推出的劇目轉趨保守，有基本市場、有觀眾群、不退流行的傳統大戲加上大卡司和老演員們成為製作人的最愛。除了莎翁、契柯夫之外，還有什麼會比經典電影更安全？
於是，一系列的電影主題出現在知名的大戲院上，<Breakfast at Tiffany's>、<The Shawshank Redemption>、<A Streetcar Named Desire>等等，在西區閒晃，一時之間有分不清某棟建築到底是theatre 還是cinema 的錯覺。

2009.08.12 The Cherry Orchard

The Cherry Orchard
by Anton Chekhov
rewritten by Tom Stoppard
at the Old Vic

Cast:

Lopakhin	Simon Russell Beale (B)
Varya	Rebecca Hall (B)
Liubov Ranevskaya	Sinéad Cusack (B)
Firs	Richard Easton (A)
Yasha	Josh Hamilton (A)
Trofimov	Ethan Hawke (A)

知道這齣戲的時候，其實已經很晚了。
那是某天坐在紅色巴士上層往回家的路上，經過Waterloo車站，看到伊森霍克帥氣的大海報，才赫然瞥見演出劇目的竟然是《櫻桃園》，這齣不朽的契柯夫遺作！聽了夠多的契柯夫和史坦尼拉斯夫斯基的傳奇故事，卻沒有看過任何一場現場的契柯夫劇，枉稱自己是劇場愛好者啊！

2009.07.29 Hamlet

Hamlet Produced by Donmar West End 2009 Featuring Jude Law Venue: Wyndham's Theatre Hamlet Jude Law Claudius Kevin R McNally Gertrude Penelope Wilton Ophelia Gugu Mbatha-Raw Polonius Ron Cook Laertes Alex Waldmann Reynaldo Sean Jackson

<哈姆雷特>本來就是莎士比亞悲劇當中我最熟悉的一齣，又在這半年內陰錯陽差地連看了兩次，腦戲胞似乎有點哈姆雷特式窒息，就是需要用哈姆立克法急救的那種窒息。(疑?)這個窒息有好處也有壞處，好處是原本無法聽懂的文言文對白終於讓我達到了七成的聽達率，可以開始在看戲的同時順著劇情享受語韻之美、品評對白的意境。壞處則是我會無法自拔地將兩場戲進行從頭到尾的徹底比較，然後給分。

2009.07.02 Wicked

Wicked

Venue: Apollo Victoria Theatre

Music & Lyrics by Stephen Schwartz
Book by Winnie Holzman
Adapted from Gregory Maguire's novel Wicked

Cast:

Elphaba	Alexia Khadime
Glinda	Dianne Pilkington
Madame Morrible	Harriet Thorpe
Doctor Dillamond	David Stoller
Fiyero	Gregor Stewart

這是一齣很有趣的音樂劇。
上半場整個被迪士尼攻陷，害我中場時頻頻疑惑地向同行的朋友求證<Wicked>到底是迪士尼的劇還是環球集團的劇。下半場眼睛一亮，似乎看到一點史蒂芬桑坦的森林影子，但呈現方式仍難脫離搞笑和娛樂，因此衝擊的力道稍嫌薄弱。整場結束後，才驚覺好像看完了一部好萊塢式的電影：觀眾要什麼，就餵什麼。
不過還挺好吃的！

2009.04.30 Waiting for Godot

Waiting for Godot

by Samuel Beckett

Venue：Theatre Royal Haymarket

Featuring

Estragon (Gogo)	Ian McKellen
Vladimir (Didi)	Patrick Stewart
Pozzo	Simon Callow
Lucky	Ronald Pickup

只有表面上的極簡

當我從蔡伯的部落格當中看到這齣戲的消息，大驚之下，二話不說就立即訂購了倫敦首演場的票。大驚的原因有二，一個當然是卡司，另一個則是認為這麼"小眾"的劇目實在太難得了。
不過，票房卻同樣令我大吃一驚。

2009.03.31 Saturday Night

Saturday Night Stephen Sondheim Venue: Arts Theatre London Cast: Gene Gorman David Ricardo-Pearce Helen Fogel / Helene Forrester Helena Blackman Celeste Joanna Hickman Florence / Female Vocalist Charlie Cameron Ray / Male Vocalist Harry Waller

一齣輕鬆小品，一窺大師Sondheim 年輕時就已與眾不同的作品風格，簡單地幽了資本社會一默。

Stephen Sondheim這個名字對我們來說或許並不熟悉，但他卻是美國音樂劇場界最重量級的作家。
<Saturday Night>是Sondheim 在24歲時所寫的第一齣音樂劇，原本預計可以在1955年的百老匯上演，卻因為製作人意外去逝而取消。這一取消，就讓這齣戲的初登台延宕了五十年，直到近年來才在倫敦西區小劇院和紐約外百老匯重新上演。

2009.03.10 Les Miserables

Les Misérables
悲慘世界

At Queen's Theatre

Cast:
David Shannon  as  Jean Valjean
Earl Carpenter  as  Javert
Allyson Brown  as  Fantine
Leanne Dobinson  as  Cosette
Nancy Sullivan  as  Eponine
Jon Robyns  as  Marius

不是悲劇

早就該看這齣經典中的經典，不該拖到來倫敦都過了半年。主要是因為某位友人揶揄「你要一個人去看悲慘世界嗎？你真的好悲慘喔！」而遲遲沒有行動... (大笑)
原著小說內容是真的相當悲慘，但此劇卻不是一齣悲劇：
它大量渲染了原著的浪漫主義精神、捨棄了形式上的苦難，它是一齣英雄劇。

2009.03.01 Carmen

Carmen David Freeman with the Royal Philharmonic Orchestra Venue：Royal Albert Hall Cast： Carmen Cristina Nassif Don José John Daszak Escamillo Carlos Archuleta Orchestra Conductor Peter Robinson Orchestra Leader Clio Gould

老實說，當我看到堂皇的Royal Albert Hall 旁邊就是帝國理工學院的宿舍，還真開始後悔當初沒有考慮申請IC。
RAH其實是個古典的綜合性演出場地，除了音樂會、歌劇、舞台劇之外，柯林頓演講、達賴喇嘛佈道，甚至是年度英國網球OB慈善賽都藉此舉辦。
性質上有點像台北小巨蛋??!!! 不過小巨蛋一般的評價是徹底失敗，RAH卻是個深受倫敦人喜愛的重要場地。
儘管如此，這次的<Carmen>在呈現上卻仍然有點遺憾。

2009.02.23 海角七號@倫敦

海角七號　Cape No.7

London premier for oversea students

Venue：University of Arts London

With director Wei Te-Sheng

<海角七號>我在出國前、還沒轟動時的某個偶然機會之下，就和幾位老友一起去看了。
看完之後是挺感動的，有些小小回響，也有些一直揪住心頭的畫面。
出國後，海角大轟動，許多提早來英國的朋友都很有興趣、也很好奇，紛紛問我 "海角七號到底好不好看?" 或 "哪裡好看?"
剛開始還能講出一些特色，但久了之後，漸漸覺得似乎也還好。架構有點亂、劇情有點狗血、只不過是因為音樂電影的題材很特殊吧。
所以這次趁著魏德聖導演來倫敦之際，想去釐清，到底<海角七號>的轟動是因為炒作、宣傳、和盲目，還是本身確實有內涵。

2009.02.06 Flooded McDonald's

Flooded McDonald's

by Superflex

Venue：South London Gallery

北歐的行動藝術

第一次接觸Superflex這個丹麥的行動藝術團體。"行動藝術"這個詞，不知道是否已有其他定義，也不知道是否曾經有人用過，我倒是認為拿它來形容Superflex這幫人在幹的好事相當適合。

2009.01.09 Hamlet

Hamlet By The Royal Shakespeare Company Venue：Novello Theatre Cast： Hamlet David Tennant Claudius / Ghost Patric Stewart Gertrude Penny Downie Ophelia Mariah Gale Polonius Oliver Ford Davies Laertes Edward Bennett Reynaldo David Ajala

稀哩呼嚕莎翁劇

踏上英國土地的那一刻，就決定要狠狠看幾齣原汁原味的莎翁劇 －受夠了外文系的半吊子公演、話劇社的中文惡搞、以及雖然品質不錯卻總搔不到癢處的<夜宴><西城故事>等等。RSC (Royal Shakespeare Company, 網頁) 雖然不知道和莎士比亞還剩下多少關係，不過卻是英國現存最大、而且仍然以定目莎士比亞作品為主要宗旨的大型劇團，所作的演出也都極具口碑，無論是傳統或創新皆有獨到。